12月21日下午，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副院長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師李長(zhǎng)栓教授應(yīng)邀來(lái)我校做了題為“翻譯是發(fā)現(xiàn)和再現(xiàn)真相的過(guò)程”的精彩報(bào)告。公共外語(yǔ)教學(xué)部全體教師認(rèn)真聆聽(tīng)了報(bào)告。講座還吸引了大量慕名而來(lái)、熱衷于翻譯專(zhuān)業(yè)和方向的我校外語(yǔ)學(xué)院師生，現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈，座無(wú)虛席。

李長(zhǎng)栓教授在翻譯界享有很高的知名度，是聯(lián)合國(guó)在冊(cè)議員，為聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署、最高人民法院等眾多國(guó)內(nèi)外機(jī)構(gòu)提供過(guò)數(shù)百次會(huì)議口譯服務(wù)。

報(bào)告會(huì)上，李教授首先談了自己對(duì)翻譯的見(jiàn)解。翻譯是透過(guò)文字表象，發(fā)現(xiàn)主客觀(guān)事實(shí)，再用另一種語(yǔ)言再現(xiàn)主客觀(guān)事實(shí)的過(guò)程。也就是發(fā)現(xiàn)事實(shí)真相、再現(xiàn)事實(shí)真相、選擇性再現(xiàn)真相的過(guò)程，即理解、表達(dá)和取舍的過(guò)程。隨后李教授結(jié)合自己大量翻譯實(shí)踐中的典型例子，向大家揭示了怎樣發(fā)現(xiàn)真相，告訴我們，真相就在文字，真相需要調(diào)查，文字不代表真相，選擇性傳遞真相。講座后的互動(dòng)環(huán)節(jié)，李教授詳細(xì)回答了在場(chǎng)教師和學(xué)生的提問(wèn)。鼓勵(lì)大家要以批判性的眼光看待原文，通過(guò)調(diào)查分析善于發(fā)現(xiàn)并糾正錯(cuò)誤，以科學(xué)和證據(jù)為基礎(chǔ)進(jìn)行翻譯。

李教授不僅治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)而且幽默風(fēng)趣，其講解理論聯(lián)系實(shí)際案例，形象又詳實(shí)，別開(kāi)生面。李教授的口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)分享對(duì)于我們逐漸形成良好的學(xué)術(shù)思維、批判性思維和良好的翻譯習(xí)慣有重大意義。

（公共外語(yǔ)教學(xué)部）