5月17日下午，中國(guó)政法大學(xué)博士生導(dǎo)師孫平華教授應(yīng)邀到外國(guó)語(yǔ)學(xué)院作了關(guān)于“國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目的設(shè)立、申報(bào)與研究”的專(zhuān)題講座。講座由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)葉慧君教授主持，全體教師及部分研究生聆聽(tīng)了講座。

講座中，孫教授結(jié)合兩次主持中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目的成功經(jīng)驗(yàn)，解讀了項(xiàng)目申報(bào)、立項(xiàng)、鑒定、成果出版、結(jié)項(xiàng)等流程，分析了圖書(shū)選題、申報(bào)書(shū)撰寫(xiě)等方面的要義。孫教授特別強(qiáng)調(diào)個(gè)人學(xué)術(shù)積累在課題申報(bào)中的重要性，指出透徹理解目標(biāo)材料，熟練把握支撐文獻(xiàn)，擁有廣泛的國(guó)際交流基礎(chǔ)和扎實(shí)的外語(yǔ)基本功是成功申報(bào)的前提和基礎(chǔ)。同時(shí)，應(yīng)與海外出版機(jī)構(gòu)建立長(zhǎng)期聯(lián)系，以確保圖書(shū)選題申請(qǐng)、出版合同簽訂的順利進(jìn)行。

孫教授還明確指出，中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目代表中國(guó)學(xué)術(shù)水準(zhǔn)，體現(xiàn)中華文化精髓，應(yīng)積極參與申報(bào)，將中國(guó)學(xué)術(shù)精品并入國(guó)外主流發(fā)行渠道，深化中外學(xué)術(shù)交流與對(duì)話(huà)，增強(qiáng)中國(guó)學(xué)術(shù)國(guó)際影響力和國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)。

孫教授勵(lì)精圖治、踏實(shí)鉆研，8年內(nèi)完成4個(gè)不同類(lèi)別國(guó)家社科基金項(xiàng)目的學(xué)術(shù)經(jīng)歷具有非常震撼的勵(lì)志作用，講座內(nèi)容不僅為老師們推開(kāi)了中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目申報(bào)準(zhǔn)備工作的一扇窗，還為外譯項(xiàng)目申報(bào)工作提供了很多操作性強(qiáng)的具體建議和措施，對(duì)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師拓展高級(jí)別課題申報(bào)渠道和開(kāi)闊學(xué)術(shù)視野有積極的影響作用。

（外國(guó)語(yǔ)學(xué)院供稿）