2019年12月5日下午，北京大學(xué)王辛夷教授應(yīng)邀為我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院師生作了題為《漢譯俄實(shí)踐中的母語(yǔ)干擾問(wèn)題及其應(yīng)對(duì)策略》的學(xué)術(shù)講座。講座在七一路校區(qū)B5棟314舉行，由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系主任胡連影主持，俄語(yǔ)系全體學(xué)生及部分教師聆聽(tīng)了講座。

王辛夷教授首先運(yùn)用語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)法學(xué)、詞匯學(xué)等原理，從理論層面分析了漢譯俄過(guò)程中出現(xiàn)母語(yǔ)負(fù)遷移現(xiàn)象的原因，接著針對(duì)學(xué)生在翻譯實(shí)踐中由于母語(yǔ)干擾而出現(xiàn)的翻譯錯(cuò)誤，從名詞翻譯、時(shí)態(tài)翻譯、被動(dòng)句翻譯、“比”字句翻譯、副動(dòng)詞結(jié)構(gòu)、否定結(jié)構(gòu)、同義句法結(jié)構(gòu)等角度分類(lèi)詳解了錯(cuò)誤原因和應(yīng)對(duì)策略。

講座內(nèi)容豐富，例證詳實(shí)。王辛夷教授通過(guò)大量正誤譯例的對(duì)比分析，使學(xué)生明白了好的譯文不僅要用詞、語(yǔ)法正確，俄語(yǔ)表達(dá)更要規(guī)范、地道，在漢譯俄實(shí)踐中要有意識(shí)克服母語(yǔ)干擾，培養(yǎng)俄語(yǔ)思維能力。本次講座不僅為翻譯教學(xué)提供了大量的實(shí)用素材，而且開(kāi)拓了教學(xué)思路，對(duì)提高翻譯教學(xué)效果大有裨益。

（外國(guó)語(yǔ)學(xué)院供稿）