當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月11日和12日，我校巴西里約孔院先后參加中國(guó)外文局在里約熱內(nèi)盧主辦的《美麗中國(guó) 美麗巴西》畫(huà)冊(cè)首發(fā)式暨圖片展開(kāi)幕式和《擺脫貧困》葡萄牙文版首發(fā)式暨中巴治國(guó)理政研討會(huì)。

《美麗中國(guó)美麗巴西》畫(huà)冊(cè)首發(fā)式暨圖片展開(kāi)幕式由中國(guó)國(guó)務(wù)院新聞辦公室、中國(guó)駐巴西大使館、巴西駐華使館、中國(guó)駐里約熱內(nèi)盧總領(lǐng)館、巴西文化部指導(dǎo)，中國(guó)外文局、里約熱內(nèi)盧州議會(huì)主辦，中國(guó)外文局人民畫(huà)報(bào)社、里約熱內(nèi)盧天主教大學(xué)等單位承辦。我校里約孔院作為支持單位提供了大力協(xié)助。

里約熱內(nèi)盧天主教大學(xué)副校長(zhǎng)馬塞洛·加塔斯表示，里約熱內(nèi)盧天主教大學(xué)一直致力于兩國(guó)之間的文化對(duì)話(huà)。十三年來(lái)，里約天主教大學(xué)與河北大學(xué)合建的孔子學(xué)院，有力推動(dòng)了巴中兩國(guó)人民之間的理解與尊重。巴西與中國(guó)在很多方面都有著相互分享和共同學(xué)習(xí)的潛力，在人工智能、技術(shù)創(chuàng)新和可持續(xù)發(fā)展等領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)交流，能夠?yàn)閮蓢?guó)開(kāi)辟新的合作道路。

在故事分享環(huán)節(jié)中，我校里約孔院教師經(jīng)婷婷分享了她近年來(lái)在孔子學(xué)院工作的感悟與經(jīng)歷，并展示了中巴兩國(guó)近年來(lái)通過(guò)實(shí)際合作，播撒的希望之種、培育的友誼之花和結(jié)出的累累碩果。

今年正值中巴建交50周年，此次《美麗中國(guó) 美麗巴西》畫(huà)冊(cè)及圖片展以“不以山海為遠(yuǎn) 中國(guó)巴西攜手前行”為主題，精選了百余幅精美攝影作品，展示了中國(guó)與巴西兩國(guó)的自然風(fēng)光、歷史文化、經(jīng)貿(mào)往來(lái)、人文交流等。

《擺脫貧困》葡萄牙文版首發(fā)式暨中巴治國(guó)理政研討會(huì)由中國(guó)國(guó)務(wù)院新聞辦公室、中國(guó)外文局、中國(guó)駐巴西大使館、中國(guó)駐里約熱內(nèi)盧總領(lǐng)館主辦，外文出版社、中國(guó)外文局美洲傳播中心、福建人民出版社、孔特拉龐托出版社、盧拉學(xué)會(huì)承辦。我校里約孔院中方院長(zhǎng)作為受邀嘉賓參與研討會(huì)。

首發(fā)式上，中巴兩國(guó)重要嘉賓共同為《擺脫貧困》葡萄牙文版新書(shū)揭幕?！稊[脫貧困》葡萄牙文版譯者、巴西瓦加斯基金會(huì)法學(xué)院教授埃萬(wàn)德羅·卡瓦略談及翻譯心得時(shí)指出，在中國(guó)脫貧攻堅(jiān)的偉大實(shí)踐中，文化引領(lǐng)尤顯重要，以中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為代表的中國(guó)智慧貫穿于習(xí)近平主席的治國(guó)理政思想。

我校巴西里約孔院中方院長(zhǎng)孫艷萍分享了學(xué)習(xí)《擺脫貧困》一書(shū)的感受，并介紹了河北大學(xué)與河北省張家口市赤城縣建立對(duì)口扶貧關(guān)系的經(jīng)驗(yàn)以及河大里約孔院在推動(dòng)里約市和里約州公立學(xué)校中文教育方面的實(shí)踐。

《擺脫貧困》收錄了習(xí)近平總書(shū)記在1988年至1990年擔(dān)任中共寧德地委書(shū)記期間發(fā)表的重要講話(huà)和撰寫(xiě)的文章。除1992年中文版外，近些年陸續(xù)出版了英、法、西班牙、西里爾蒙古、豪薩、斯瓦西里和烏茲別克文等版本，此次葡語(yǔ)版的發(fā)行，使得近三億葡語(yǔ)國(guó)家人口能夠通過(guò)這本書(shū)了解習(xí)近平總書(shū)記關(guān)于脫貧扶貧工作的重要思想，這對(duì)于同樣有著減貧挑戰(zhàn)的巴西來(lái)說(shuō)，有著重要的借鑒價(jià)值。

（國(guó)際交流與教育學(xué)院/孔子學(xué)院工作中心 巴西里約孔子學(xué)院 供稿）